disculpad mi osadía

 *
Soy una chica que mide menos de 153 cm y me niego a utilizar tacones, duelen. Soy una chica a la que la gente llama leona cuando abre su pelo. Soy una chica que sueña con tener su propio apartamento para poder desaparecer allí días y días aunque me echen de menos. Soy como ellos, que se escapan de clase para hablar un rato con alguien en el suelo del vacío pasillo de la escuela, y como ellos que sonríen porque les gusta sonreir. Soy una chica que no le gusta ser organizada y que se acuerda de su mejor amigo cada vez que ve la Luna. Soy una chica que echa de menos su guitarra y el pelo rizado de su hermano.
*
Olen tyttö, joka on alle 153 senttimetriä pitkä, mutta joka ei halua käyttää korkokenkiä, koska ne saavat jalat särkemään. Olen tyttö, jota ihmiset kutsuvat leijonaksi hänen avatessaan nutturansa. Olen tyttö, joka uneksii omasta asunnosta voidakseen kadota sinne päiviksi, vaikka muut kaipaisivatkin. Olen kuten ne, jotka karkaavat tunneilta puhuakseen vähän jonkun kanssa koulun tyhjän käytävän lattialla, ja ne, jotka hymyilevät, koska tykkäävät hymyillä. Olen tyttö, joka ei tykkää olla järjestelmällinen ja joka muistaa parasta ystäväänsä aina nähdessään kuun. Olen tyttö, joka ikävöi kitaraansa ja veljensä kiharatukkaa.
*

*
Soy de las que se rien mas que lloran y de las que gritan solo a sus padres. Soy de las personas que siempre está lista para escuchar los problemas de todos y a la que le encanta hacerlo. Yo vivo el momento y mientras cuento los días hasta los eventos que vienen. Digo gracias después de cada comida aunque yo la haya preparado. Soy una persona pequeña que quiere tener un corazón grande y que echa de menos a sus Converse rotas. Soy una estudiante de intercambio en España. Soy una chica que lloró como se llora en las películas hace unas semanas cuando vió a su hermana y a sus padres en el aeropuerto. Y soy una persona que ya no llora casi nunca (solo cuando pienso en el poco tiempo que me queda en España).

*
Olen yksi heistä, jotka nauravat enemmän kuin itkevät ja jotka huutavat vain vanhemmilleen. Olen niitä ihmisiä, jotka ovat aina valmiita kuuntelemaan kaikkien ongelmia ja rakastavat tehdä sitä. Elän hetkessä ja samalla lasken päiviä tuleviin tapahtumiin. Kiitän joka ruoan jälkeen, vaikka olisin sen itse valmistanut. Olen pieni ihminen, joka haluaa omistaa suuren sydämen ja joka ikävöi rikkinäisiä Conversejaan. Olen vaihto-oppilas Espanjassa. Olen tyttö, joka itki niin kuin elokuvissa itketään nähdessään siskonsa ja vanhempansa lentoasemalla muutama viikko sitten. Ja olen ihminen, joka ei enää itke juuri koskaan (vain ajatellessaan sitä niin lyhyttä aikaa, mikä hänellä on jäljellä Espanjassa).
*

*
Soy como los que pueden olvidar llamar a alguien porque a veces viven en su propio mundo, no porque no le quieren. Soy una chica que ayer no podía dormir por haber hecho daño a alguien por su incapacidad de enamorarse. Yo nunca me enamoro, solo de Johnny Depp y de sus cigarillos, aunque yo nunca fumo. Porque soy una chica que tiene un trato (''tú no fumas, yo no fumo''). Soy feliz.

*
Olen kuin ne, jotka saattavat unohtaa soittaa jollekin ihmiselle, koska elävät välillä omassa maailmassaan, ei siksi etteivätkö rakastaisi tätä. Olen tyttö, joka ei eilen saanut nukuttua satutettuaan jotain kykenemättömyydellään rakastua. En koskaan rakastu, vain Johnny Deppiin ja hänen savukkeisiinsa, vaikken koskaan polta. Koska olen tyttö, jolla on sopimus ("sinä et polta, minä en polta"). Olen onnellinen.
*

*
Soy una persona que no quiere caerle mal a nadie y que no quiere que nadie le caiga mal a ella. Soy como ellos que a veces querrían vivir por unos días solo con un piano. Soy una chica que hace unas semanas que por un momento no pudo ni respirar por lo feliz que se sintió de tener a tanta gente buena en su vida. Soy como ellos que querrían emborracharse por las noches cuando no tienen prisa de llegar a ningun sitio y tienen ganas de hablar durante horas con el hombre de la tienda de al lado de su casa.

*
Olen ihminen, joka haluaa olla pidetty ja pitää kaikista. Olen kuin ne, jotka välillä haluaisivat elää muutaman päivän vain pianonsa kanssa. Olen tyttö, joka muutama viikko sitten ei voinut muutamaan hetkeen hengittää ollessaan niin onnellinen siitä, että omistaa elämässään niin paljon hyviä ihmisiä. Olen kuin ne, jotka haluaisivat humaltua niinä öinä, kun ei ole kiire minnekään ja tekee mieli puhua tuntikausia lähikaupan kassanmyyjän kanssa.
*

*
Me llaman loca y dicen que soy pequeñita y divertida y rara y mona y tonta y lista y una buena amiga. Me encantan mi gente y las bromas malas. No odio casi nada, porque cuando era pequeña me dijeron nunca odies nada. Solo odio tu puto saludo frio aunque no te he hecho nada. Porque yo no quiero hacer daño a nadie. Soy una chica a la que la gente mira por la calle cuando está caminando en un vestido de flores con su amigo que lleva la camiseta de un grupo de heavy metal. Soy como ellos que nunca paran de cantar.

*
Minua kutsutaan hulluksi ja pieneksi ja hauskaksi ja oudoksi ja suloiseksi ja tyhmäksi ja fiksuksi ja hyväksi ystäväksi. Rakastan ihmisiäni ja huonoja vitsejä. En vihaa lähes mitään, sillä ollessani pieni minulle sanottiin älä koskaan vihaa mitään. Vihaan ainoastaan helvetin kylmää tervehdystäsi, vaikken ole tehnyt sinulle mitään. Koska en halua tehdä pahaa kenellekään. Olen tyttö, jota katsotaan kadulla hänen kävellessään kukkamekossa ystävänsä kanssa, joka on pukeutunut hevimetallipaitaan. Olen kuin ne, jotka eivät ikinä lakkaa laulamasta.
*

*
Me gustan las cosas rojas, el zumo de naranja, mi collar de pájaro, sangria, sombreros y las peliculas donde sale Russell Crowe y su risa rara. Yo he prometido ir a Puerto Rico con la persona cuyo nombre está escrito en la pulsera de mi mano derecha. Tengo miedo del agua pero me encanta correr al mar y a las piscinas con ropa. Tengo miedo de los Kebap y de perder a alguien. Tengo tanto miedo del fuego que nunca he encendido una vela.
 *
Pidän punaisista asioista, appelsiinimehusta, lintukorustani, sangriasta, hatuista ja elokuvista, joissa on Russell  Crowe ja hänen outo naurunsa. Olen luvannut mennä Puerto Ricoon ihmisen kanssa, jonka nimi on kirjoitettu oikean käteni rannekoruun. Pelkään vettä, mutta rakastan juosta mereen ja uima-altaisiin vaatteet päällä. Pelkään kebab-ravintoloita ja jonkun menettämistä. Pelkään niin paljon tulta, etten ole koskaan sytyttänyt yhtäkään kynttilää.
*

*
Soy una chica que suele agobiarse justo en el momento en que una persona le coge la mano por la primera vez. (Y ahora no me estoy agobiando aunque me den un montón de besos en la parada de autobus. Que cojones.) Quiero ser libre. Quiero escribir canciones en español y en finés, en los dos idiomas más bonitos del mundo. Acabo de ser tia de la niña más bonita del mundo. Para mi todo el mundo es bonito. Porque lo es si abres tus ojos.
*
Olen tyttö, jota on tapana ahdistaa juuri sillä hetkellä, kun joku tarttuu kädestä ensimmäisen kerran. (Ja nyt ei ahdista, vaikka joku suutelisikin miljoona kertaa hiljaisella bussipysäkillä. Mitä helvettiä.) Haluan olla vapaa. Haluan kirjottaa lauluja espanjaksi ja suomeksi - lauluja kahdella maailman kauniimmalla kielellä. Minusta tuli maailman kauniimman tytön täti. Minulle koko maailma on kaunis. Sillä se on, jos avaat silmät.
*

*
Este año me ha enseñado tantas cosas del mundo, y, sobre todo, de mi. Sé que el mejor café del mundo es el de Finlandia y que ya no podré vivir sin mis españoles raros. Sé que es posible hacer a alguien feliz. Vosotros me haceis tan feliz. Sé que toda la vida no puede ser sobre flores y felicidad pero hay que intentarlo. Sé que ya no me da vergüenza nada. Sé que ya no existe esta loca finlandesa sin una loca noruega. Sé que me encanta el hombre con el pelo negro que me pone chocolate en mi frappelatte. Sé que me encanta que mi pelo huela a tu cigarillo. Sé que querría ser forever young como Alphaville. Sé que quiero a Finlandia, a España, y a ti.
*
Tämä vuosi on opettanut niin paljon asioita maailmasta, ja ennen kaikkea minusta. Tiedän, että maailman paras kahvi on suomalainen kahvi ja etten enää voi elää ilman outoja espanjalaisiani. Tiedän, että on mahdollista tehdä joku onnelliseksi. Te teette mut niin onnelliseksi. Tiedän, ettei koko elämä voi olla pelkkiä kukkia ja onnellisuutta, mutta sitä pitää yrittää. Tiedän, etten enää häpeä mitään. Tiedän, ettei enää ole olemassa tätä hullua suomalaista ilman yhtä hullua norjalaista. Tiedän, että rakastan sitä mustatukkaista miestä, joka laittaa suklaata frappelatteeni. Tiedän, että rakastan sitä kuinka hiukseni tuoksuu tupakallesi. Tiedän, että haluaisin olla forever young niin kuin Alphaville. Tiedän, että rakastan Suomea, Espanjaa ja sinua.
*